Please help with my research
Home New Posts
Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.
dmbraun -
I recently graduated and I was hoping you could help me with research that I am doing for a new
community website that will be available in East Asia. The website will be designed for
college-age computer programmers/developers to discuss current events, new technologies, and just
about anything they want to discuss. I wanted to know any connotations or meanings that Chinese
people might get from the English word "spoke." We are using spoke as in hub and spoke to connect
people. What is the translation? What would a Chinese person think of when they heard the word
"spoke" or �the spoke.� In slang what does �spoke� mean? Especially, do you think any negative
connotations could be derived from the sound, spelling, or translation of the word? Any help would
be much appreciated.
Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!
About Ads (and how to hide them) -- Your message here
confucius -
It's too awkward. The Chinese simply won't get it despite the fact that more than half the country
rides bikes to work. :?
Instead of 'spoke', try "fresh" instead. ("xian" if you are going to use the Chinese character,
otherwise avoid the pinyin and just use the English word "Fresh") This word is used in Chinese
slang much as it is in America and has an appropriate connotation for your web site's theme. :idea:
You always have to start from the Chinese perspective when you play around with brand names and
corresponding translations. What sounds cool in English often makes no sense whatsoever when
translated into Chinese. Try something that sounds cool or clever in Chinese first and then see
what the English looks like and make modifications from there.
All times are GMT +8. The time now is 07:02 PM.
Learn Chinese, Chinese Course, http://www.hellomandarin.com , Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing
No comments:
Post a Comment